БУДЬ ДОБР-нажми на картинку!
|
Страна аниме
|
Графика и музыка
| |
| DarkSuN | Дата: Пятница, 19.12.2008, 12:41 | Сообщение # 1 |
 ПринЦесса Тьмы
Группа: Администраторы
Сообщений: 1179
Статус: Offline
| Эндинг
1.Be Your Girl
2.Hoshi ni negai wo
3.Be Your Girl (Instrumental)
4.Hoshi ni negai wo (Instrumental)
Я буду улыбатся, как бы плохо мне не было... "Vivere est militare!" - "Жить, значит бороться!" Жизнь состоит из рыданий, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.
(О. Генри)
|
| |
| |
| DarkSuN | Дата: Пятница, 19.12.2008, 12:42 | Сообщение # 2 |
|
ПринЦесса Тьмы
Группа: Администраторы
Сообщений: 1179
Статус: Offline
| OST
Lilium (openning version)
Katsubou
Shinkai
Hanayou
Senkou
Yureai
Jouzai
Rin-ne
Yokusoku
Hakuri
Uso-sora
Youkou
Neji
Ametsuyu
Lilium (saint version)
Я буду улыбатся, как бы плохо мне не было... "Vivere est militare!" - "Жить, значит бороться!" Жизнь состоит из рыданий, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.
(О. Генри)
|
| |
| |
| DarkSuN | Дата: Пятница, 19.12.2008, 12:46 | Сообщение # 3 |
|
ПринЦесса Тьмы
Группа: Администраторы
Сообщений: 1179
Статус: Offline
| Текст песни начальной заставки Лилия (Lilium) основана на отрывках из Библии и церковного гимна Ave mundi spes Maria на латинском языке (с несколькими словами на греческом языке).
Музыку написали Каё Кониси и Юрико Кондо, после того как их попросили сделать песню на манер церковного псалма. Исполняет её Кумико Нома. Ниже приведен текст с обложки компакт-диска саундтрека и оригинальная версия текстов с переводами на русский: Сравнение оригинальной версии и аниме-версии текстов опенинга
Латынь В оригинале
Fe os iusti meditabitur sapientiam
Et lingua eius loquetur iudicium (Psalmi 37(36):30)
Beatus vir qui suffert tentationem
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
Quam repromisit Deus diligentibus se (Iacobi 1:12)
Kyrie, fons bonitatis
Kyrie, Ignis Divine, Eleison
O quam sancta, quam serena, quam benigna
Quam amoena esse virgo creditur.
Quam amoena O castitatis lilium
Я буду улыбатся, как бы плохо мне не было... "Vivere est militare!" - "Жить, значит бороться!" Жизнь состоит из рыданий, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.
(О. Генри)
|
| |
| |
| DarkSuN | Дата: Пятница, 19.12.2008, 12:48 | Сообщение # 4 |
|
ПринЦесса Тьмы
Группа: Администраторы
Сообщений: 1179
Статус: Offline
| Перевод
Уста праведника изрекают премудрость,
и язык его произносит правду.
Блажен человек, который переносит искушение,
потому что, быв испытан, он получит венец жизни…
Господь, источник блаженства
Господь, огонь священный, помилуй
О, как ты свята…,
Как ты безмятежна…,
Как ты благочестива…
(строчка пропущена)
Как ты милосердна…
О, Непорочная Лилия.
Я буду улыбатся, как бы плохо мне не было... "Vivere est militare!" - "Жить, значит бороться!" Жизнь состоит из рыданий, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.
(О. Генри)
|
| |
| |
| DarkSuN | Дата: Пятница, 19.12.2008, 12:54 | Сообщение # 5 |
|
ПринЦесса Тьмы
Группа: Администраторы
Сообщений: 1179
Статус: Offline
| Название этого аниме взято из немецкой песни Elfenlied («Эльфийская песнь») музыка Хуго Вольф (Хуго Вольф),слова Эдуарда Мёрике (Eduard Mörike) (1804—1875). В оригинальной манге, Ню выучила эту песню, пока была в доме Коты, однако в сериале её место в сюжете заняла мелодия «Лилиум», оставив память о предшественнице только в названии. В песне речь идет об эльфе, который неверно понял выкрик сторожа о наступлении одиннадцати часов ночи. Дело в том, что в немецком языке слово «эльф» и «одиннадцать» звучат и пишутся одинаково.
Перевод на русский
В деревне ночью крикнул стражник:
«Одиннадцать [часов]!»
В лесу же крошечный эльф уснул
как раз к одиннадцати
И думает, его зовет по имени
Соловей из долины,
или, может, Сильпелит его позвал
Эльф протирает глаза,
Выходит из дому-ракушки,
И чувствует себя будто с похмелья -
Он слишком мало спал.
И вот он уже скачет вдаль, топ топ,
Через орешник - и в долину,
Подкрадывается почти к стене,
А там - светляк на светляке.
"Что это за светлые оконца?
Там ведь наверняка свадьба,
Человечки сидят за столом
И пляшут в большом зале.
Ну-ка, заглянуть бы туда!"
Но, увы, стукнулся головой о камень!
Ну что, эльф, не хватит с тебя ещё?
Ку-ку!
Я буду улыбатся, как бы плохо мне не было... "Vivere est militare!" - "Жить, значит бороться!" Жизнь состоит из рыданий, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.
(О. Генри)
|
| |
| |
| DarkSuN | Дата: Пятница, 19.12.2008, 12:59 | Сообщение # 6 |
|
ПринЦесса Тьмы
Группа: Администраторы
Сообщений: 1179
Статус: Offline
| В начальной (opening) и завершающей (ending) заставке используются графика, основанная на картинах известного австрийского художника Густава Климта(«Поцелуй», «Даная»).
Я буду улыбатся, как бы плохо мне не было... "Vivere est militare!" - "Жить, значит бороться!" Жизнь состоит из рыданий, вздохов и улыбок, причем вздохи преобладают.
(О. Генри)
|
| |
| |
|
